"a breakdown" in Spanish
Definition
'A breakdown' puede referirse a una falla mecánica, un desglose detallado o una crisis emocional o mental grave.
Usage Notes (Spanish)
Usado tanto para fallas mecánicas como para crisis emocionales o para desgloses de información. Es común decir 'have a breakdown' (tener una crisis). Siempre lleva el artículo 'a'. Aclara el tipo si el contexto no es obvio.
Examples
My car had a breakdown on the way to work.
Mi coche sufrió **una avería** camino al trabajo.
She had a breakdown after losing her job.
Ella tuvo **una crisis** después de perder su trabajo.
The manager gave us a breakdown of the sales numbers.
El gerente nos dio **un desglose** de los números de ventas.
After the power outage, there was a breakdown in communication.
Tras el corte de luz, hubo **un colapso** en la comunicación.
Let me give you a breakdown of the costs before you decide.
Déjame darte **un desglose** de los costos antes de que decidas.
He was so stressed at work that he nearly had a breakdown.
Estaba tan estresado en el trabajo que casi sufre **una crisis**.