"a bolt from the blue" in Portuguese (PT)
Definition
Um acontecimento ou notícia repentino e completamente inesperado, normalmente surpreendendo ou chocando as pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada principalmente em situações formais ou para eventos realmente inesperados, raramente para pequenas surpresas ou acontecimentos comuns.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
A notícia da sua demissão foi **um raio num céu limpo**.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
A doença dela, de repente, foi **um raio num céu limpo**.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
Perder o contrato foi **um raio num céu limpo** para a equipa.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
Quando disse que ia mudar-se para outro país, foi **um raio num céu limpo**.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
O anúncio do fecho da empresa foi **um raio num céu limpo** para todos.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
A proposta dele foi **um raio num céu limpo**—ninguém estava à espera!