"a blank check" in Japanese
Definition
誰かに制限なく何かをすることやお金を使うことを許すこと。文字通り、金額が記載されていない小切手を指す場合もある。
Usage Notes (Japanese)
"a blank check" は比喩的に使われることが多く、「～に白紙委任する」という意味で使う。ビジネスや日常会話で見かける。
Examples
He gave his son a blank check to organize the party.
彼は息子にパーティーの企画に関して**白紙小切手**を与えた。
The company received a blank check to start the new project.
会社は新しいプロジェクトを始めるために**白紙小切手**を受け取った。
Don't give anyone a blank check unless you trust them completely.
誰かを完全に信頼しない限り、**白紙小切手**を渡してはいけません。
The manager was basically handed a blank check to hire as many people as needed.
マネージャーは必要なだけ人を雇うために事実上**白紙小切手**を与えられた。
If we give politicians a blank check, there's no telling how they'll spend our money.
政治家に**白紙小切手**を与えたら、お金をどう使うかわからない。
She isn’t looking for a blank check; she just wants clear guidelines before starting.
彼女は**白紙小切手**を求めているわけではなく、始める前に明確な指針が欲しいだけだ。