"a black eye" in Arabic

عين سوداءعين منتفخة (تعبير مجازي)

Definition

علامة سوداء أو زرقاء حول العين، عادةً بسبب ضربة أو إصابة. أحيانًا يُستخدم مجازًا للدلالة على تضرر السمعة.

تعبير غير رسمي. غالبا لوصف الكدمة الظاهرة من الضرب أو السقوط. يُستخدم أحيانًا مجازًا عن أضرار السمعة. شائع مع كلمات مثل 'يحصل على'، 'يُعطي'، 'لديه'.

She got a black eye playing soccer yesterday.

أصيبت بـ**عين سوداء** أثناء لعب كرة القدم أمس.

He punched the wall and ended up with a black eye.

ضرب الحائط وانتهى به الأمر مع **عين سوداء**.

Have you ever had a black eye before?

هل سبق وأن حصلت على **عين سوداء** من قبل؟

The company got a black eye after the news of the scandal broke.

الشركة تعرضت لـ**ضربة لسمعتها** بعد خبر الفضيحة.

Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.

لا تقلق، إنها فقط **عين سوداء**—ستتعافى قريبًا.

He came to work with a black eye, but refused to say what happened.

جاء إلى العمل وهو لديه **عين سوداء**، ورفض أن يخبر أحدًا بما حدث.