"a bit off" in Russian
Definition
Используется, когда что-то кажется немного необычным, странным или не таким, как ожидалось.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, обычно мягко говорит о том, что что-то немного не так, чем просто "плохо" или "странно". Уместно для описания настроения, поведения, вкуса и т.д.
Examples
This soup smells a bit off.
Этот суп пахнет **немного не то**.
He looked a bit off at the meeting.
На совещании он выглядел **немного не то**.
The color of the fruit looks a bit off.
Цвет этого фрукта выглядит **слегка странный**.
Sorry, I'm feeling a bit off today, so I'm not very talkative.
Извините, я сегодня себя чувствую **немного не то**, не очень разговорчив.
If something tastes a bit off, it's best not to eat it.
Если что-то на вкус **слегка странный**, лучше не есть.
The weather's a bit off for a picnic, don't you think?
Погода сегодня **немного не то** для пикника, как думаешь?