"a bit off" in Chinese (Traditional)

• 有點不對勁
• 有點奇怪

Definition

用來形容某事有點不正常、看起來有些奇怪，或者有點異常。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的說法，常客氣地表示某事有點不對勁、奇怪或和預期不同。常用於人的情緒、行為、氣味、味道或情境（如“His mood is a bit off”，“This tastes a bit off”）。比直接說‘不好’或‘很奇怪’更委婉。

Examples

This soup smells a bit off.

這湯聞起來**有點不對勁**。

He looked a bit off at the meeting.

他在會議上看起來**有點不對勁**。

The color of the fruit looks a bit off.

這個水果的顏色看起來**有點不對勁**。

Sorry, I'm feeling a bit off today, so I'm not very talkative.

對不起，我今天**有點不對勁**，所以不太想說話。

If something tastes a bit off, it's best not to eat it.

如果某樣東西喫起來**有點不對勁**，最好不要喫。

The weather's a bit off for a picnic, don't you think?

今天天氣**有點不對勁**，不適合野餐，你不覺得嗎？