"a bit much" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin biraz aşırı veya fazla ileri gittiğini, genellikle olumsuz veya eleştirel bir şekilde belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada hafif eleştiri ya da şaşkınlık belirtmek için kullanılır. Söylenişine göre espriyle ya da hoşnutsuzlukla anlaşılabilir. Genellikle yeni bahsedilen bir durumu yorumlamak için söylenir.
Examples
The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.
Hediye pahalıydı; bir doğum günü için **biraz fazla**.
I think yelling at him was a bit much.
Ona bağırmak **biraz fazla** oldu bence.
Eating three desserts is a bit much for me.
Üç tatlı yemek benim için **biraz fazla**.
Wow, that comment was a bit much, don't you think?
Vay be, bu yorum **biraz fazla** değil mi sence?
Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.
Peçete için ekstra ücret almak **biraz fazla**, bence.
That outfit is awesome, but the hat is a bit much.
Kıyafet harika ama şapka **biraz fazla**.