"a bit much" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что что-то немного чрезмерно, слишком или переходит границы, обычно в негативном или удивлённом смысле.
Usage Notes (Russian)
Разговорный оборот, часто используется для мягкой критики или удивления. Чаще всего применяется к только что описанной ситуации: 'That was a bit much.' Может звучать шутливо или осуждающе в зависимости от интонации.
Examples
The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.
Подарок был дорогой; для дня рождения это **чуть перебор**.
I think yelling at him was a bit much.
Мне кажется, кричать на него — это **чуть перебор**.
Eating three desserts is a bit much for me.
Съесть три десерта — это для меня **чуть перебор**.
Wow, that comment was a bit much, don't you think?
Ух ты, этот комментарий был **чуть перебор**, как думаешь?
Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.
Брать доплату за салфетки — это **чуть перебор**, как по мне.
That outfit is awesome, but the hat is a bit much.
Костюм классный, но шляпа — это **чуть перебор**.