"a bit much" in Arabic

• مبالغ فيه قليلاً
• أكثر من اللازم

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما أكثر من اللازم أو مبالغ فيه قليلاً، غالبًا بطريقة سلبية أو نقدية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي لتعبير خفيف عن النقد أو الدهشة من تصرف أو موقف. غالبًا تأتي بعد وصف الموقف: 'That was a bit much.' وقد يكون الأسلوب مازحًا أو رافضًا حسب نبرة الصوت.

Examples

The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.

كانت الهدية غالية؛ هذا **مبالغ فيه قليلاً** كهدية عيد ميلاد.

I think yelling at him was a bit much.

أعتقد أن الصراخ عليه كان **أكثر من اللازم**.

Eating three desserts is a bit much for me.

تناول ثلاثة حلويات **أكثر من اللازم** بالنسبة لي.

Wow, that comment was a bit much, don't you think?

واو، ذلك التعليق كان **مبالغ فيه قليلاً**، ألا تعتقد؟

Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.

فرض رسوم إضافية على المناديل **مبالغ فيه قليلاً** برأيي.

That outfit is awesome, but the hat is a bit much.

الملابس رائعة، لكن القبعة **أكثر من اللازم**.