"a big break" in Portuguese (BR)
Definition
Uma oportunidade repentina ou importante que pode levar ao sucesso, especialmente na carreira ou nos sonhos de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usada em contextos de trabalho, arte ou esportes. Normalmente significa uma chance rara e crucial: 'ter uma grande chance' ou 'esperando minha grande oportunidade'. Não se refere a sucessos comuns.
Examples
She finally got a big break as a movie actress.
Ela finalmente conseguiu **uma grande chance** como atriz de cinema.
Winning the contest was a big break for him.
Ganhar o concurso foi **uma grande oportunidade** para ele.
Many musicians wait years for a big break.
Muitos músicos esperam anos por **uma grande chance**.
Landing that job was a big break for my career.
Conseguir aquele emprego foi **uma grande oportunidade** para minha carreira.
He’s still looking for a big break in the music industry.
Ele ainda está procurando **uma grande chance** na indústria musical.
That internship turned out to be a big break for her future.
Aquele estágio acabou sendo **uma grande oportunidade** para o futuro dela.