"a baker's dozen" in Arabic

• ثلاثة عشر (دزينة الخباز)

Definition

مجموعة من ثلاثة عشر شيئًا، خاصة في المخبوزات حين يضيف الخباز قطعة إضافية إلى الدزينة المعتادة (12).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة بالإنجليزية في سياقات غير رسمية أو تاريخية، وتعني 13 وليس 12 كما في الدزينة العادية. نادرة خارج النصوص التي تتحدث عن تقاليد أو أحداث تاريخية.

Examples

He bought a baker's dozen of donuts for the office.

اشترى **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)** من الكعك للمكتب.

A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.

الدزينة هي اثنا عشر، لكن **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)** هي ثلاثة عشر.

The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.

تعطيك المخبز **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)** عندما تشتري مجموعة من كعك البايغل.

I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!

طلبت كعكة وحصلت على **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)** من الكعك هدية!

Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.

في الماضي، كان الخبازون يعطون **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)** لتجنب المشاكل بسبب نقص الوزن.

If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!

إذا أردت أن تدهش أصدقاءك، أخبرهم بمعنى **ثلاثة عشر (دزينة الخباز)**!