"zone" in Chinese (Traditional)

區域地帶

Definition

Zone 指具有特定用途、特徵或規則的區域。它可以是實際的地點，比如學校區域，也可以是更抽象的範圍，比如舒適圈。

常見於固定搭配，如 'school zone'、'time zone'、'danger zone'、'comfort zone'。'Area' 更廣泛，'zone' 往往強調邊界、規則或特殊用途。口語裡，'be in the zone' 表示狀態特別好、非常專注。

This is a no-parking zone.

這裡是禁止停車**區域**。

We live in a quiet zone near the park.

我們住在公園附近一個安靜的**區域**。

Japan is in a different time zone.

日本在不同的時**區**。

I don't want to leave my comfort zone, but I know I should try.

我不想離開自己的舒適**圈**，但我知道我應該試試。

Once she starts painting, she's really in the zone.

她一開始畫畫，就真的進入狀態**了**。

That part of town can be a danger zone at night.

城裡的那一帶晚上可能會成為危險**地帶**。