"zip" in Chinese (Traditional)

• 拉鍊
• 拉上拉鍊
• 壓縮（檔案）

Definition

zip 可以指衣服或包包上那種用小拉頭滑動來開合的拉鍊。作動詞時，它可以表示拉上拉鍊、快速移動，或把電腦檔案壓縮成更小的形式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

最常見時，'zip' 指衣服或包包上的拉鍊；在英式英語裡常說 'zip'，而美式英語裡名詞更常用 'zipper'。常見搭配有 'do up your zip'、'zip your jacket up'、'zip by/past' 和 'zip a file'。不要和 'ZIP code' 混淆，那是美國的郵遞區號。

Examples

Please zip your bag before we leave.

我們走之前，請把你的包包**拉上拉鍊**。

My coat has a broken zip.

我的外套**拉鍊**壞了。

Can you zip this file and send it to me?

你能把這個檔案**壓縮**後傳給我嗎？

A bike zipped past us before we could cross the street.

我們還沒來得及過馬路，一輛腳踏車就從我們身邊**飛快地穿過**了。

Hold still—I can't zip your dress if you keep moving.

別動——你要是一直動，我沒法幫你把洋裝**拉上拉鍊**。

I'll zip the photos into one folder and share the link.

我會把照片**壓縮**成一個資料夾，再把連結分享出去。