"yiddish" in Japanese

• イディッシュ語
• イディッシュ系（形容詞）

Definition

イディッシュ語は、ヨーロッパのユダヤ人の間で発展した言語で、ドイツ語、ヘブライ語、スラブ語の要素が混ざっています。また、この言語や文化に関する事柄を指す形容詞としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

「イディッシュ」は言語名や「Yiddish culture」「Yiddish speaker」のように形容詞的にも使われます。常に頭文字は大文字です。「Jewish（ユダヤ人・ユダヤ教）」とは異なります。

Examples

Many older people in the community still speak Yiddish.

地域の多くの高齢者はいまだに**イディッシュ語**を話します。

I read a book about Yiddish culture.

**イディッシュ系**の文化についての本を読みました。

His grandmother teaches him Yiddish words.

彼のおばあさんは彼に**イディッシュ語**の単語を教えています。

There are a lot of funny Yiddish expressions people still use today.

今でもたくさんのおもしろい**イディッシュ語**の表現が使われています。

My great-grandparents used to argue in Yiddish so the kids wouldn’t understand.

私の曽祖父母は子供たちにわからないように**イディッシュ語**で口論していました。

A lot of classic jokes in New York are originally in Yiddish.

ニューヨークのクラシックなジョークの多くはもともと**イディッシュ語**です。