"yiddish" in Bengali

• ইদ্দিশ

Definition

ইদ্দিশ একটি ভাষা যা ইউরোপীয় ইহুদিদের মধ্যে বিকশিত হয়, যার মূল ভিত্তি জার্মান, হেব্রু এবং স্লাভ ভাষা। এটি ইহুদি সংস্কৃতি বা ভাষা-সংক্রান্ত কিছু বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ইদ্দিশ' একটি ভাষার নাম এবং কখনও কখনও বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন— 'Yiddish culture' বা 'Yiddish speaker'। সর্বদা বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়। এটি 'Jewish'-এর চেয়ে বেশি ভাষা-সংস্কৃতি বোঝায়, ধর্ম নয়।

Examples

Many older people in the community still speak Yiddish.

সম্প্রদায়ের অনেক বয়স্ক মানুষ এখনও **ইদ্দিশ** কথা বলেন।

I read a book about Yiddish culture.

আমি **ইদ্দিশ** সংস্কৃতি নিয়ে একটি বই পড়েছি।

His grandmother teaches him Yiddish words.

তার দাদী তাকে **ইদ্দিশ** শব্দ শেখান।

There are a lot of funny Yiddish expressions people still use today.

অনেকে আজও অনেক মজার **ইদ্দিশ** অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন।

My great-grandparents used to argue in Yiddish so the kids wouldn’t understand.

আমার প্রপিতামাতা-প্রমাতামাতা ছোটরা বুঝতে না পারে বলে **ইদ্দিশ** ভাষায় ঝগড়া করতেন।

A lot of classic jokes in New York are originally in Yiddish.

নিউইয়র্কের অনেক ক্লাসিক কৌতুক আসলে **ইদ্দিশ** ভাষায় তৈরি।