"yearn" in Arabic

• يشتاق
• يتوق

Definition

أن ترغب بشدة أو تشتاق لشيء، غالبًا لشيء تفتقده أو لا يمكنك الحصول عليه بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية تُستخدم غالبًا للتعبير عن حنين أو رغبة عاطفية شديدة، مثل الاشتياق لشخص أو التطلع إلى حياة أفضل. شائعة مع 'yearn for' و 'yearn to'. أقوى من مجرد 'want' أو 'wish'.

Examples

I yearn for home when I travel.

أثناء السفر، **أشتاق** إلى المنزل.

She yearns to see her old friends again.

هي **تتوق** لرؤية أصدقائها القدامى مرة أخرى.

Many people yearn for peace and happiness.

الكثير من الناس **يتوقون** للسلام والسعادة.

After years apart, he still yearned for her presence.

بعد سنوات من الفراق، لا يزال **يشتاق** لحضورها.

Kids often yearn for things they can’t have.

الأطفال غالبًا ما **يتوقون** لأشياء لا يستطيعون الحصول عليها.

Sometimes I just yearn for a quiet day without any stress.

أحيانًا أنا فقط **أتوق** ليوم هادئ بلا أي توتر.