"yea" in Chinese (Traditional)

贊成是的（古舊/正式）

Definition

「Yea」是一種古老或正式的「yes」說法。它尤其用於投票，或在非常正式、文學性、古風的語境中表示同意。

不要把 'yea' 和 'yeah' 混淆。'Yeah' 是常見的非正式說法，而 'yea' 在現代口語裡很少見，聽起來正式、像《聖經》語言或很古舊。固定搭配 'yeas and nays' 仍可用於表示贊成票和反對票。

The clerk wrote down one yea and one nay.

書記員記下了一票**贊成**和一票反對。

When the teacher asked if we agreed, he said, "Yea."

老師問我們是否同意時，他說：「**是的**。」

In the old text, yea means "yes."

在古文中，**yea** 的意思是「**是的**」。

The motion passed with twenty yeas and five nays.

該動議以二十票**贊成**、五票反對獲得通過。

You still hear yea in formal votes, but almost never in daily speech.

在正式投票中你仍會聽到 **贊成**，但在日常口語中幾乎不會。

In that poem, 'Yea' gives the line an old, solemn tone.

在那首詩裡，『**是的**』讓詩句帶有一種古老而莊重的語氣。