"yea" in Arabic

• نعم (في التصويت الرسمي)
• أجل

Definition

تُستعمل كلمة 'yea' بوصفها طريقة قديمة أو رسمية لقول 'yes'. وتظهر خصوصًا في التصويت أو للتعبير عن الموافقة بأسلوب رسمي جدًا أو أدبي أو قديم.

Usage Notes (Arabic)

لا تخلط بين 'yea' و 'yeah'. فكلمة 'yeah' شائعة وغير رسمية، أما 'yea' فنادرة في الكلام اليومي الحديث وتبدو رسمية أو كتابية أو قديمة الطابع. وما زال التعبير الثابت 'yeas and nays' يُستخدم في سياق التصويت.

Examples

The clerk wrote down one yea and one nay.

سجّل الكاتب صوت **نعم** واحدًا وصوت لا واحدًا.

When the teacher asked if we agreed, he said, "Yea."

عندما سأل المعلّم إن كنا موافقين، قال: «**أجل**».

In the old text, yea means "yes."

في النص القديم، تعني **yea** «**نعم**».

The motion passed with twenty yeas and five nays.

أُقِرّ الاقتراح بعشرين صوت **نعم** وخمسة أصوات لا.

You still hear yea in formal votes, but almost never in daily speech.

ما زلت تسمع **نعم** في التصويت الرسمي، لكنك تكاد لا تسمعها في الكلام اليومي.

In that poem, 'Yea' gives the line an old, solemn tone.

في تلك القصيدة، تضفي '**نعم**' على السطر نبرة قديمة ومهيبة.