"ye" in Hindi

• तुम लोग
• आप लोग (पुरातन या बोलीगत)

Definition

यह एक पुराना, बोलचाल की किसी बोली का, या काव्यात्मक शब्द है, जिसका अर्थ एक से अधिक लोगों के लिए “तुम/आप” होता है। यह ऐतिहासिक, देहाती या नाटकीय शैली दिखाने के लिए भी इस्तेमाल हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

आधुनिक मानक अंग्रेज़ी में यह लगभग इस्तेमाल नहीं होता। यह बाइबिल, पुरानी साहित्यिक अंग्रेज़ी, कुछ क्षेत्रीय बोलियों (खासकर आयरिश अंग्रेज़ी) और मज़ाकिया पुरातन शैली में मिलता है। इसे “Ye Olde...” से न मिलाएँ; वहाँ “Ye” कई बार वास्तव में “the” की पुरानी वर्तनी होती थी, “you” वाला सर्वनाम नहीं।

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

मैंने उस बूढ़े पादरी को कहते सुना, “**तुम लोग** यहाँ स्वागतयोग्य होगे।”

In this poem, ye means “you all.”

इस कविता में **तुम लोग** का अर्थ “you all” है।

The sign said, “Hear ye!”

तख्ती पर लिखा था, “सुनो, **तुम लोग**!”

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

टूर गाइड मज़ाक में कह रहा था, “स्वागत है, **तुम लोग** बहादुर यात्रियो!”

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

मेरे दादाजी अपनी आयरिश पृष्ठभूमि की वजह से कभी-कभी अभी भी **तुम लोग** कहते हैं।

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

अगर आज कोई **तुम लोग** कहे, तो आम तौर पर वह पुराना या नाटकीय लगना चाहता है।