"ye" in Bengali

• তোমরা
• তোরা (অধিক পুরাতন/আঞ্চলিক)

Definition

এটি একটি পুরাতন বা কবিতার শব্দ, যা একাধিক ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হতো, মানে 'তোমরা'। আধুনিক বাংলায় সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Usage Notes (Bengali)

'ye' মূলত পুরান ইংরেজি সাহিত্য, বাইবেল, আঞ্চলিক ভাষা (বিশেষত আইরিশ ইংরেজি), কিংবা হাস্যরসাত্মক/নাটকীয় ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”

আমি বৃদ্ধ পুরোহিতকে বলতে শুনেছিলাম, 'তোমরা এখানে স্বাগত হবে।'

In this poem, ye means “you all.”

এই কবিতায় 'তোমরা' মানে 'তোমাদের সবাইকে'।

The sign said, “Hear ye!”

চিহ্নে লেখা ছিল, 'শোনো তোমরা!'

The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”

ট্যুর গাইড মজা করে বলছিলেন, 'স্বাগতম, তোমরা সাহসী পর্যটকরা!'

My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.

আমার দাদু এখনো মাঝে মাঝে 'তোমরা' বলেন কারণ তার আইরিশ পটভূমি আছে।

If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.

আজকাল কেউ 'তোমরা' বললে, সাধারণত তারা আদি বা নাটকীয় শোনাতে চায়।