"yankee" em Spanish
Definição
Un Yankee es una persona de Estados Unidos, especialmente de los estados del norte. En algunos contextos, también puede referirse más específicamente a alguien de Nueva Inglaterra, y su tono puede ser neutral, informal o ligeramente despectivo según quién lo diga.
Notas de Uso (Spanish)
A menudo se escribe con mayúscula: 'Yankee'. El significado cambia según el contexto: en el sur de EE. UU. puede significar alguien del norte; fuera de EE. UU., puede significar cualquier estadounidense. Puede sonar anticuado o político, y conviene usarlo con cuidado porque a veces suena burlón. También aparece en nombres fijos como 'the New York Yankees'.
Exemplos
He is a Yankee from Boston.
Él es un **yanqui** de Boston.
Some people in the South call northerners Yankees.
Algunas personas en el sur llaman **yanquis** a los del norte.
The Yankees won the game last night.
Los **Yankees** ganaron el partido anoche.
To my grandfather, anyone north of Virginia was a Yankee.
Para mi abuelo, cualquiera al norte de Virginia era un **yanqui**.
The term Yankee can sound joking or insulting, depending on the speaker.
El término **yanqui** puede sonar en broma o insultante, según quién lo diga.
When I was traveling abroad, people kept calling me a Yankee as soon as they heard my accent.
Cuando viajaba por el extranjero, la gente no paraba de llamarme **yanqui** en cuanto oía mi acento.