"yankee" in Portuguese (PT)
Definition
Yankee é uma pessoa dos Estados Unidos, especialmente dos estados do norte. Em alguns contextos, também pode referir-se mais especificamente a alguém da Nova Inglaterra, e o tom pode ser neutro, informal ou ligeiramente pejorativo, dependendo de quem o diz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitas vezes aparece com inicial maiúscula: 'Yankee'. O sentido muda consoante o contexto: no sul dos EUA, pode significar alguém do norte; fora dos EUA, pode significar qualquer americano. Pode soar antiquado ou político, e convém usá-lo com cuidado porque por vezes parece trocista. Também aparece em nomes fixos como 'the New York Yankees'.
Examples
He is a Yankee from Boston.
Ele é um **ianque** de Boston.
Some people in the South call northerners Yankees.
Algumas pessoas no sul chamam **ianques** aos do norte.
The Yankees won the game last night.
Os **Yankees** ganharam o jogo ontem à noite.
To my grandfather, anyone north of Virginia was a Yankee.
Para o meu avô, qualquer pessoa a norte da Virgínia era **ianque**.
The term Yankee can sound joking or insulting, depending on the speaker.
O termo **ianque** pode soar a brincadeira ou a insulto, dependendo de quem o diz.
When I was traveling abroad, people kept calling me a Yankee as soon as they heard my accent.
Quando estava a viajar no estrangeiro, as pessoas estavam sempre a chamar-me **ianque** assim que ouviam o meu sotaque.