"yank" in Japanese

グイッと引っ張る引き抜く

Definition

ものを急に強く引っ張ること。慎重さがなく、急いでいる時によく使われる。

「yank」はカジュアルで、急で荒っぽい感じがあります。「yank something out/up/off」などで使います。『pull』より強引なニュアンスです。

He gave the door a hard yank and it opened.

彼はドアを**グイッと引っ張る**と、ドアが開いた。

Can you yank that plug out of the socket?

そのプラグをコンセントから**グイッと引っ張って**もらえる？

The child tried to yank the toy away from his sister.

その子供はおもちゃを姉から**グイッと引っ張って**取ろうとした。

Don't just yank the cable—unplug it gently.

ケーブルをただ**グイッと引っ張る**のはやめて－やさしく抜いてね。

I had to yank myself out of bed this morning.

今朝は自分をベッドから**グイッと引っ張って**起きあがらせなければならなかった。

Suddenly, someone yanked my bag away on the bus.

突然、誰かがバスで私のカバンを**グイッと引っ張って**持っていった。