"yammering" in Portuguese (PT)
Definition
Falar continuamente de maneira irritante ou queixosa, geralmente sobre assuntos sem importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e tem conotação negativa; normalmente descreve falas irritantes ou repetitivas. Usado com verbos como 'ignorar' ou 'parar a tagarelice'. Não use em contextos formais.
Examples
The children kept yammering during the movie.
As crianças continuaram a **tagarelar** durante o filme.
I can't focus with all that yammering in the background.
Não consigo concentrar-me com tanta **tagarelice** ao fundo.
He was yammering about his long day at work.
Ele estava **tagarelando** sobre o seu longo dia no trabalho.
If your neighbor won’t stop yammering on the phone, you might need earplugs.
Se o teu vizinho não pára de **tagarelar** ao telefone, vais precisar de tampões para os ouvidos.
All that yammering in the meeting got us nowhere.
Toda aquela **tagarelice** na reunião não deu em nada.
Sorry, was I yammering? Tell me to zip it next time!
Desculpa, estava **a tagarelar**? Diz-me para eu me calar da próxima vez!