"yammering" in Japanese

• ぺちゃくちゃ話す
• だらだらしゃべる

Definition

うるさく、つまらないことや不満を長々と話し続けること。聞いていて迷惑な感じがする話し方。

Usage Notes (Japanese)

会話で「ぺちゃくちゃ」「だらだら」は否定的ニュアンスが強く、うるさい・無意味と感じたときに使います。「やめて」などと組み合わせてよく使います。フォーマルな場では避けてください。

Examples

The children kept yammering during the movie.

子どもたちは映画の間ずっと**ぺちゃくちゃ**話していた。

I can't focus with all that yammering in the background.

あの後ろの**ぺちゃくちゃ**で集中できない。

He was yammering about his long day at work.

彼は職場での長い一日についてずっと**だらだらしゃべっていた**。

If your neighbor won’t stop yammering on the phone, you might need earplugs.

隣の人が電話で**ぺちゃくちゃ**話し続けるなら、耳栓が必要かもね。

All that yammering in the meeting got us nowhere.

会議であれだけ**ぺちゃくちゃ**しても何も進まなかった。

Sorry, was I yammering? Tell me to zip it next time!

ごめん、私**ぺちゃくちゃ**話してた？次は黙るように言ってね！