"yammering" in Arabic

• ثرثرة (مزعجة)
• كلام متواصل (مزعج)

Definition

الكلام المتواصل بصوت مرتفع وبطريقة مزعجة، غالباً عن أشياء غير مهمة أو من باب الشكوى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الحديث العام أو غير الرسمي ولها دلالة سلبية. تستخدم لوصف الكلام المتكرر والمزعج. شائعة مع أفعال مثل 'توقف عن' أو 'تجاهل الثرثرة'. ليست مناسبة في السياقات الرسمية.

Examples

The children kept yammering during the movie.

ظل الأطفال في **الثرثرة** طوال الفيلم.

I can't focus with all that yammering in the background.

لا أستطيع التركيز مع كل هذه **الثرثرة** في الخلفية.

He was yammering about his long day at work.

كان **يثرثر** عن يومه الطويل في العمل.

If your neighbor won’t stop yammering on the phone, you might need earplugs.

إذا كان جارك لا يتوقف عن **الثرثرة** في الهاتف، ستحتاج لسدادات أذن.

All that yammering in the meeting got us nowhere.

كل تلك **الثرثرة** في الاجتماع لم توصلنا إلى شيء.

Sorry, was I yammering? Tell me to zip it next time!

عذراً، هل كنت **أثرثر**؟ نبهني أن أسكت في المرة القادمة!