"yakking" in Spanish
Definition
Hablar mucho de manera informal, generalmente sobre cosas sin importancia.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces un poco despectivo (implica hablar demasiado o sin propósito). Suele usarse sobre amigos o niños, a menudo en frases como 'por teléfono' o 'toda la noche'. No se usa en contextos formales.
Examples
They were yakking in the park all afternoon.
Ellos estuvieron **parloteando** en el parque toda la tarde.
Stop yakking and finish your homework.
Deja de **parlotear** y termina tu tarea.
We spent hours yakking on the phone.
Pasamos horas **charlando** por teléfono.
Those kids never stop yakking in class.
Esos niños nunca dejan de **parlotear** en clase.
We were so busy yakking that we missed our train.
Estábamos tan ocupados **charlando** que perdimos el tren.
If you two are done yakking, can we please order?
Si ustedes ya terminaron de **charlar**, ¿podemos pedir, por favor?