"yakking" in Portuguese (PT)
Definition
Falar muito de maneira informal, normalmente sobre assuntos pouco importantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e normalmente com sentido ligeiramente negativo (conversa exagerada ou despropositada). Comum com amigos, crianças, frases como 'ao telefone' ou 'toda a noite'. Não se usa de forma formal.
Examples
They were yakking in the park all afternoon.
Eles estiveram **tagarelando** no parque a tarde inteira.
Stop yakking and finish your homework.
Pára de **tagarelar** e termina os trabalhos de casa.
We spent hours yakking on the phone.
Passámos horas **à conversa** ao telefone.
Those kids never stop yakking in class.
Aqueles miúdos nunca param de **tagarelar** na aula.
We were so busy yakking that we missed our train.
Estávamos tão ocupados **à conversa** que perdemos o comboio.
If you two are done yakking, can we please order?
Se já acabaram de **conversar**, podemos pedir, por favor?