"yakking" in Portuguese (BR)
Definition
Falar muito de forma informal, geralmente sobre coisas sem importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito informal, frequentemente com tom levemente negativo (como falar demais ou sem objetivo). Usado para amigos, crianças, frases como 'no telefone' ou 'a noite inteira'. Evite em textos formais.
Examples
They were yakking in the park all afternoon.
Eles ficaram **tagarelando** no parque a tarde toda.
Stop yakking and finish your homework.
Pare de **tagarelar** e termine seu dever.
We spent hours yakking on the phone.
Passamos horas **batendo papo** ao telefone.
Those kids never stop yakking in class.
Aquelas crianças nunca param de **tagarelar** na aula.
We were so busy yakking that we missed our train.
Estávamos tão ocupados **batendo papo** que perdemos o trem.
If you two are done yakking, can we please order?
Se vocês já terminaram de **bater papo**, podemos pedir já?