"yakking" in Korean

수다 떨다잡담하다

Definition

별로 중요하지 않은 이야기를 오래, 편하게 나누는 것. 주로 친구나 아이들 사이에서 쓰입니다.

매우 비격식적이고, 때로는 너무 말을 많이 한다는 부정적인 뉘앙스가 있습니다. '전화로', '밤새' 등과 자주 쓰이며, 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다.

They were yakking in the park all afternoon.

그들은 오후 내내 공원에서 **수다를 떨었다**.

Stop yakking and finish your homework.

**수다** 그만 떨고 숙제해라.

We spent hours yakking on the phone.

우리는 전화로 몇 시간씩 **수다를 떨었다**.

Those kids never stop yakking in class.

저 아이들은 수업 시간에 절대 **수다를 멈추지 않는다**.

We were so busy yakking that we missed our train.

우리가 너무 **수다** 떠느라 기차를 놓쳤다.

If you two are done yakking, can we please order?

둘이 **수다** 그만 떨었으면 이제 주문할 수 있을까?