"yakking" in Arabic

• ثرثرة
• التحدث كثيرًا (غير رسمي)

Definition

التحدث كثيرًا بطريقة غير رسمية، عادةً عن أمور غير مهمة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي للغاية، وأحيانًا يحمل دلالة سلبية (أي التحدث كثيرًا أو بلا هدف). غالبًا يستخدم عن الأصدقاء أو الأطفال، ويأتي مع عبارات مثل 'على الهاتف' أو 'كل الليل'. لا يستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

They were yakking in the park all afternoon.

كانوا **يثرثرون** في الحديقة طوال بعد الظهر.

Stop yakking and finish your homework.

توقف عن **الثرثرة** وأنهِ واجبك المنزلي.

We spent hours yakking on the phone.

قضينا ساعات **نثرثر** على الهاتف.

Those kids never stop yakking in class.

هؤلاء الأطفال لا يتوقفون عن **الثرثرة** في الصف.

We were so busy yakking that we missed our train.

كنا مشغولين جدًا **بالثرثرة** حتى فاتنا القطار.

If you two are done yakking, can we please order?

إذا انتهيتما من **الثرثرة**، هل يمكننا أن نطلب من فضلكما؟