"ya" in Portuguese (BR)

• já

Definition

'Ya' é uma maneira muito informal de dizer 'sim', 'você' ou 'já' em inglês, usada na gíria, mensagens ou em linguagem casual. Às vezes, só substitui 'yeah' ou 'you' em conversas rápidas e informais.

Usage Notes (Portuguese (BR))

"Ya" é extremamente informal, usado em mensagens, conversas descontraídas e gírias. Muito comum em frases como 'see ya' (tchau), 'ya know' (sabe?), e também no lugar de 'yeah' (sim). Não use em contextos formais.

Examples

See ya later!

Até **já**!

Do ya want some coffee?

**Já** quer um café?

I told ya not to touch that.

Eu te disse para não **já** mexer nisso.

Ya know what I mean?

**Já** sabe o que quero dizer?

I'll call ya when I get there.

Te ligo quando chegar, **já**.

Yeah, ya got it!

Isso, você **já** entendeu!