"writ" in Japanese

令状

Definition

「writ」は、裁判所が発行する正式な書類で、誰かに何かをすることややめることを命じるものです。

現代では法律や公式な文脈で使われます。日常会話ではほとんど使いません。よくある用例：「ハビアスコーパス令状」「召喚令状」など。

The court issued a writ to stop the eviction.

裁判所は立ち退きを止めるための**令状**を発行した。

She applied for a writ of habeas corpus.

彼女は人身保護**令状**を申請した。

A writ must be signed by a judge.

**令状**には裁判官の署名が必要です。

If you ignore the writ, you could get into serious trouble.

**令状**を無視すると大変なことになりますよ。

He got served a writ last week and now has to appear in court.

彼は先週**令状**を受け取って、今は裁判所に出廷しなければならない。

Don't worry, it's just a writ requesting some documents—you're not in trouble.

心配しないで。ただ書類を求めるための**令状**だから、あなたは問題ないよ。