"wrench" in Portuguese (PT)
Definition
Uma chave inglesa é uma ferramenta utilizada para apertar ou desapertar parafusos e porcas. O termo também pode referir-se a uma torção súbita ou, de forma figurada, a um sentimento forte de tristeza ou dor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês americano, 'wrench' significa 'chave inglesa'; em inglês britânico usa-se 'spanner'. O uso figurativo ('it was a wrench') é mais literário. Expressões comuns: 'adjustable wrench', 'pipe wrench', 'throw a wrench in the works' (perturbar um plano).
Examples
Please hand me the wrench to fix this bolt.
Por favor, passa-me a **chave inglesa** para apertar este parafuso.
He used a wrench to loosen the pipe.
Ele usou uma **chave inglesa** para desapertar o tubo.
The mechanic grabbed a wrench from his toolbox.
O mecânico tirou uma **chave inglesa** da caixa de ferramentas.
Saying goodbye to her hometown was a real wrench.
Despedir-se da sua terra natal foi uma verdadeira **torção** emocional.
He threw a wrench in the works by changing his mind at the last second.
Ele **baralhou tudo** ao mudar de ideias no último segundo.
Be careful—you might hurt your hand if the wrench slips.
Atenção—podes magoar a mão se a **chave inglesa** escorregar.