"wouldst" in Japanese

〜したまえ（古語）〜したいだろう（古語・詩的表現）

Definition

「wouldst」は英語の古語で、「thou（汝）」と共に使われる「would」の昔の形です。現代英語では使われず、主にシェイクスピアや聖書などで見られます。

現代英語では絶対に使わず、詩や古い文学作品、劇でのみ登場します。「thou」とセットで使うため、普通の「you」には当てはまりません。

What wouldst thou have me do?

汝は我に何をしてほしい**のか**？

If thou wouldst listen, thou wouldst know the truth.

汝が**耳を傾けたなら**、真実を知っていたであろう。

Wouldst thou like some bread?

**パンはいかがで**ございますか？

I pray thee, if thou wouldst forgive me, I shall never err again.

願わくば、もし汝が我を**許したまえば**、二度と過ちは犯しません。

Thou wouldst not believe the wonders I have seen.

我が見た奇跡の数々、汝には**信じられぬであろう**。

Hadst thou but asked, I wouldst have helped thee.

ただ尋ねてくれたならば、私は汝を**助けたであろう**。