"woo" in Arabic

• يغازل بهدف الزواج
• يسعى لكسب

Definition

يعني محاولة كسب حبّ شخص أو مودّته، وغالبًا بطريقة جادّة أو رومانسية. ويمكن أن يعني أيضًا السعي لكسب الدعم أو القبول أو الزبائن.

Usage Notes (Arabic)

تبدو كلمة 'woo' رسمية قليلًا أو أدبية في السياق الرومانسي؛ وفي الكلام اليومي قد تُستعمل أكثر عبارات مثل 'pursue' أو 'court' أو 'try to win over' حسب السياق. من التراكيب الشائعة: 'woo voters' و 'woo investors' و 'woo customers'. وغالبًا ما تدل على محاولة مستمرة مع الوقت، لا مجرد مغازلة عابرة.

Examples

He tried to woo her with flowers and letters.

حاول **استمالتها** بالورود والرسائل.

The company hopes to woo new customers.

تأمل الشركة في **كسب** زبائن جدد.

Politicians often woo young voters before elections.

غالبًا ما يحاول السياسيون **كسب** الناخبين الشباب قبل الانتخابات.

He spent months trying to woo her, but she never seemed interested.

أمضى أشهرًا وهو يحاول **كسب ودّها**، لكنها لم تبدُ مهتمة أبدًا.

The startup is using discounts to woo investors and customers at the same time.

تستخدم الشركة الناشئة الخصومات من أجل **استمالة** المستثمرين والعملاء في الوقت نفسه.

They flew him overseas to woo an important client.

أرسلوه إلى الخارج لكي **يكسب** عميلاً مهمًا.