"woe" in Japanese

• 苦悩
• 悲哀

Definition

大きな悲しみや苦しみ、困難。'Woe'は感情的な苦痛や大変な状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

'Woe'は形式的・文学的な語で、日常会話ではあまり使いません。'woe is me!'（自己憐憫）や 'tales of woe' など固定表現でよく出ます。深いまたは劇的な感情を表します。

Examples

She felt deep woe after losing her job.

彼女は仕事を失った後、深い**苦悩**を感じた。

The country faced years of war and woe.

国は何年も戦争と**苦悩**に直面した。

His story was full of woe and loss.

彼の話は**悲哀**と喪失に満ちていた。

I posted my computer problems online, and everyone replied with their own tales of woe.

パソコンの問題をネットに投稿したら、みんな自分の**苦悩**話を返してきた。

The phrase 'woe is me!' means someone is feeling sorry for themselves.

'woe is me!'というフレーズは自分を哀れむ気持ちを表します。

After hearing all the bad news, he just shook his head and said, 'Oh, woe.'

すべての悪い知らせを聞いた後、彼はただ首を振って「おお、**苦悩**だ」と言った。