"withhold" in Japanese

差し控える隠す

Definition

何かを意図的に渡さずに控えたり、秘密にしたりすること。金銭や情報、許可などに使われる。

フォーマルな表現で、主にお金、情報、許可などに使われる。'withhold information'は「情報を隠す」意味。意図的に控える時に用いる。

The company decided to withhold his bonus until next month.

会社は彼のボーナスを来月まで**差し控える**ことに決めた。

She chose to withhold information from the police.

彼女は警察に情報を**隠す**ことを選んだ。

Please do not withhold your opinion.

どうかご意見を**差し控えず**にお願いします。

If you withhold payment, they might stop the service.

もしお支払いを**差し控える**と、サービスを止められるかもしれません。

He tends to withhold his true feelings.

彼は本当の気持ちを**隠す**傾向がある。

Don’t withhold any details—we need the whole story.

どんな細かいことも**隠さないで**ください—全ての話が必要です。