"withhold" in Arabic

• يمنع
• يحجب

Definition

الامتناع عن إعطاء شيء أو منع كشف أو مشاركة شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية، مثل المال أو المعلومات أو الإذن أو الدعم. تراكيب شائعة: 'withhold information' (حجب المعلومات)، 'withhold payment' (منع الدفع). يشير إلى الامتناع المتعمد، وليس النسيان أو التجاهل.

Examples

The company decided to withhold his bonus until next month.

قررت الشركة **حجب** مكافأته حتى الشهر المقبل.

She chose to withhold information from the police.

اختارت أن **تحجب** المعلومات عن الشرطة.

Please do not withhold your opinion.

من فضلك لا **تحجب** رأيك.

If you withhold payment, they might stop the service.

إذا **امتنعت** عن الدفع، قد يوقفون الخدمة.

He tends to withhold his true feelings.

غالباً ما **يخفي** مشاعره الحقيقية.

Don’t withhold any details—we need the whole story.

لا **تحجب** أي تفاصيل—نحن بحاجة للقصة كاملة.