"withheld" in Japanese

• 差し控える
• 保留する

Definition

情報や許可、お金などを意図的に与えず控えること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で使われ、特にビジネスや法律関連でよく用いられる。「withheld information」や「taxes withheld」などの表現に注意。

Examples

Some details were withheld from the public.

いくつかの詳細は一般公開から**差し控えられ**た。

His salary was withheld because he was late.

彼が遅刻したため、給料が**差し控えられた**。

Permission was withheld until all forms were complete.

すべての書類が完成するまで許可が**保留された**。

The police withheld the suspect’s name during the investigation.

捜査中、警察は容疑者の名前を**差し控えた**。

Her true feelings were carefully withheld during the meeting.

彼女の本当の気持ちは会議中に慎重に**差し控えられた**。

Bonuses were withheld this year due to the company’s losses.

今年は会社の損失のため、ボーナスが**保留された**。