"withdrawn" in Japanese

• 引っ込み思案な
• 内向的な
• 取り下げられた

Definition

「withdrawn」は静かでひとりを好み、他人とあまり話さない人を表します。また、撤回されたものにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「withdrawn」は心理的距離感があり、やや否定的な意味合いも含むことが多いです。'become withdrawn', 'seem withdrawn'という表現でよく使います。「shy」と混同しやすいですが、shyは恥ずかしがり屋の意味です。公式に取り消された物にも使います。

Examples

She has been very withdrawn since moving to a new school.

彼女は新しい学校に転校してからとても**引っ込み思案**になった。

After his friend moved away, Tom became withdrawn.

友だちが引っ越した後、トムはとても**引っ込み思案**になった。

The offer was withdrawn due to a mistake in the contract.

契約のミスにより、提案は**取り下げられた**。

He was so withdrawn at the party that barely anyone noticed he was there.

彼はパーティーでとても**内向的**で、ほとんど誰にも気づかれなかった。

"She seems pretty withdrawn lately. Is everything alright?"

「最近彼女、けっこう**引っ込み思案**に見えるね。大丈夫かな？」

The company's application was withdrawn before officials could review it.

会社の申請は役所が審査する前に**取り下げられた**。