"wishful" in Japanese

• 願望に満ちた

Definition

何かが起こることを強く望む気持ちを表す。実現が難しい場合や希望的観測に基づく場合によく使う。

Usage Notes (Japanese)

「wishful thinking（希望的観測）」という表現でよく使われます。一語で使う場合は、表情や視線など希望を含んだ状態を表します。

Examples

She gave him a wishful smile.

彼女は彼に**願望に満ちた**微笑みを向けた。

His plans sounded wishful rather than realistic.

彼の計画は現実的というより**願望に満ちた**ものに聞こえた。

He looked at the cookies with a wishful expression.

彼はクッキーを**願望に満ちた**表情で見つめた。

That’s just wishful thinking if you believe you can finish it in one day.

それを1日で終えられると思うのは、ただの**願望に満ちた**考え方だよ。

Don’t be so wishful about the results—we need solid evidence.

結果についてあまり**願望に満ちて**考えないで。確かな証拠が必要だよ。

I know it’s wishful, but I hope we’ll see each other soon.

これが**願望に過ぎない**のは分かってるけど、またすぐに会えたらいいな。