"willies" in Japanese

• ぞっとする感じ
• 気味の悪さ

Definition

何か気味が悪いものや怖いものから感じる突然の不安や不快感。

Usage Notes (Japanese)

「give (someone) the willies」は、何かが人をぞっとさせたり、不安にさせる時に使われます。普通の恐怖ではなく、主に突然の気味悪さを表します。

Examples

Spiders give me the willies.

クモは私に**ぞっとする感じ**を与えます。

That dark house gave us the willies.

あの暗い家は私たちに**ぞっとする感じ**を与えた。

Horror movies always give him the willies.

ホラー映画はいつも彼に**ぞっとする感じ**を与える。

I can't watch that video—it totally gives me the willies.

あの動画は見られない。完全に**ぞっとする感じ**がするから。

Just thinking about snakes gives me the willies.

ヘビのことを考えるだけで**ぞっとする感じ**がする。

That creepy doll in the corner gives everyone the willies.

隅にあるあの不気味な人形はみんなに**ぞっとする感じ**を与える。