"whore" in Portuguese (PT)
Definition
"Whore" é uma palavra muito ofensiva para se referir a uma prostituta, ou seja, uma pessoa que tem relações sexuais a troco de dinheiro. Também é usada como um insulto forte para alguém visto como sem princípios ou disposto a fazer qualquer coisa por dinheiro, atenção ou vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra muito ofensiva e fortemente marcada pelo género, geralmente dirigida a mulheres. No uso atual, aparece em insultos, citações dos media ou expressões figuradas como 'attention whore' ou 'media whore', mas continua a ser dura e desrespeitosa. O melhor é reconhecê-la, mas evitar usá-la, exceto ao falar sobre linguagem, literatura ou em citação direta.
Examples
The novel describes a poor woman whom the town called a whore.
O romance descreve uma mulher pobre a quem a vila chamava **prostituta**.
Do not call her a whore.
Não lhe chames **prostituta**.
That word, whore, is very offensive.
Essa palavra, **prostituta**, é muito ofensiva.
He got fired after calling a coworker a whore in a message.
Ele foi despedido depois de chamar **prostituta** a uma colega de trabalho numa mensagem.
People online were throwing around the word whore like it was nothing.
Na internet, as pessoas andavam a atirar a palavra **prostituta** como se não fosse nada.
In that tabloid headline, whore was used just to shock people.
Naquela manchete sensacionalista, **prostituta** foi usada apenas para chocar as pessoas.