"whitewash" in Spanish
Definition
Pintar algo con una mezcla blanca de cal y agua. También se usa en sentido figurado para ocultar errores o hechos desagradables y hacer que todo parezca mejor.
Usage Notes (Spanish)
'Whitewash' se usa literalmente y de forma figurada, especialmente en noticias para referirse a ocultar escándalos (e.g., 'whitewash a scandal'). Es formal/neutro y similar a 'encubrir'. En deportes, puede significar ganarle a alguien sin que anoten puntos.
Examples
They decided to whitewash the old fence.
Decidieron **blanquear** la vieja cerca.
The report tried to whitewash the company's mistakes.
El informe intentó **encubrir** los errores de la empresa.
They whitewashed the wall before painting it blue.
**Blanquearon** la pared antes de pintarla de azul.
The government tried to whitewash the scandal in the media.
El gobierno intentó **encubrir** el escándalo en los medios.
They won the match in a complete whitewash.
Ganaron el partido con una **blanqueada** total.
Critics said the movie was an attempt to whitewash history.
Los críticos dijeron que la película intentaba **encubrir** la historia.