"whitewash" in Russian
Definition
Буквально — красить поверхность известью; переносно — скрывать ошибки, проступки или неприятные факты, чтобы создать лучшее впечатление.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном значении — например, "whitewash a scandal" — чтобы подчеркнуть сокрытие правды. В спорте "whitewash" означает полную победу одной стороны.
Examples
They decided to whitewash the old fence.
Они решили **побелить** старый забор.
The report tried to whitewash the company's mistakes.
В отчёте попытались **замалчивать** ошибки компании.
They whitewashed the wall before painting it blue.
Они **побелили** стену перед тем, как покрасить её в синий.
The government tried to whitewash the scandal in the media.
Правительство пыталось **замалчивать** скандал в СМИ.
They won the match in a complete whitewash.
Они выиграли матч с полным **whitewash**.
Critics said the movie was an attempt to whitewash history.
Критики сказали, что фильм — попытка **замазать** историю.