"whitewash" en Portuguese (BR)
Definición
Pintar algo com uma mistura branca de cal e água. Também usado de forma figurada para encobrir erros ou fatos desagradáveis, fazendo tudo parecer melhor.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Whitewash' pode ser literal ou figurado, sendo comum na mídia ao falar de esconder escândalos ('whitewash a scandal'). Formal/neutro. Parecido com 'encobrir', mas com foco em melhorar a aparência das coisas. Em esportes, pode significar ganhar sem sofrer pontos.
Ejemplos
They decided to whitewash the old fence.
Eles decidiram **caiar** a cerca velha.
The report tried to whitewash the company's mistakes.
O relatório tentou **encobrir** os erros da empresa.
They whitewashed the wall before painting it blue.
**Caiaram** a parede antes de pintá-la de azul.
The government tried to whitewash the scandal in the media.
O governo tentou **encobrir** o escândalo na mídia.
They won the match in a complete whitewash.
Eles venceram o jogo em uma **vitória esmagadora**.
Critics said the movie was an attempt to whitewash history.
Críticos disseram que o filme tenta **encobrir** a história.