"whitewash" in Japanese

• 白塗りする
• 隠蔽する

Definition

白い石灰と水の液体で塗ること。また、問題や過ちを隠してより良く見せる意味にも使う。

Usage Notes (Japanese)

文字通りの塗装以外にも、事実や過ちを隠す意味で使われることが多い。“whitewash a scandal”などニュースや批判でよく見かける。スポーツでは一方的な全勝も指す。

Examples

They decided to whitewash the old fence.

彼らは古いフェンスを**白塗り**することに決めた。

The report tried to whitewash the company's mistakes.

その報告書は会社の失敗を**隠蔽しようと**していた。

They whitewashed the wall before painting it blue.

彼らは青く塗る前に壁を**白塗り**した。

The government tried to whitewash the scandal in the media.

政府はメディアでスキャンダルを**隠蔽しようと**した。

They won the match in a complete whitewash.

彼らは試合に完全な**白塗り**で勝利した。

Critics said the movie was an attempt to whitewash history.

批評家たちはその映画が歴史を**隠蔽しようと**した試みだと言った。