"whitewash" in Arabic

• تبييض
• التستر (مجازي)

Definition

طلاء شيء بمادة بيضاء من الجير والماء. يُستخدم أيضاً مجازياً لإخفاء الأخطاء أو الحقائق غير السارة وجعل الأمور تبدو أفضل.

Usage Notes (Arabic)

'Whitewash' يُستعمل حرفياً للطلاء، وغالباً مجازياً في الإعلام عند التستر على فضيحة ('whitewash a scandal'). تُستخدم بشكل رسمي أو محايد. في الرياضة، تعني الفوز الساحق بدون أن يسجل الخصم.

Examples

They decided to whitewash the old fence.

قرروا **تبييض** السياج القديم.

The report tried to whitewash the company's mistakes.

حاول التقرير **التستر** على أخطاء الشركة.

They whitewashed the wall before painting it blue.

**قاموا بتبييض** الجدار قبل دهنه بالأزرق.

The government tried to whitewash the scandal in the media.

حاولت الحكومة **التستر** على الفضيحة في الإعلام.

They won the match in a complete whitewash.

فازوا بالمباراة في **فوز ساحق** بدون أي نقاط للخصم.

Critics said the movie was an attempt to whitewash history.

قال النقاد إن الفيلم محاولة **لتجميل** التاريخ.