"whit" in Japanese

• ほんのわずか
• これっぽっち

Definition

ごくわずかな量や部分のこと。特に否定文で「全く～ない」という意味を表すときに使うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では「全く～ない」「少しも～ない」などがより自然。肯定文で使うことはほぼない。文語的な響きが強い。

Examples

He did not care a whit about the rules.

彼は規則のことを**これっぽっち**も気にしなかった。

There is not a whit of evidence against him.

彼に対する証拠は**これっぽっち**もない。

She showed not a whit of fear.

彼女は**これっぽっち**も怖がらなかった。

Honestly, I don't give a whit what they think.

正直言って、私は彼らがどう思おうと**これっぽっち**も気にしない。

Not a whit of that explanation made sense to me.

その説明の**これっぽっち**も私には理解できなかった。

If you think I believe him one whit, you're wrong.

もし私が彼を**これっぽっち**でも信じていると思うなら、間違いだよ。